4月17日（金）から20日（月）まで行なわれる予定でしたハーブ・アルパート&ラニ・ホール公演は、
体調不良により公演を延期することとなりました。

ハーブ・アルパート氏から日本のファンの皆様にメッセージが届いております。
皆様には大変ご迷惑をおかけすることとなりまして誠に申し訳ございません、深くお詫び申し上げます。
延期をしての新たな公演日程については、決定次第、ブルーノート東京HP等で改めてご報告いたします。

※本公演をご予約いただいていたお客様には順次メール、電話でご連絡を差し上げます。
※インターネット予約で事前にクレジット決済がお済みのお客様には、
　返金の手続きをさせていただきます。
　ご不明の点がある場合は、お電話にてお問い合わせいただきますようお願い申し上げます。
　CALL:03-5485-0088


2015年4月11日
ブルーノート東京

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Message from Herb Alpert

April 11, 2015

Dear Beloved Fans in Japan,
Lani and I came home after a 3 week tour in the unusually cold eastern part of the United States,
and were looking forward to presenting our concerts at the world famous Blue Note in Tokyo.
Just 2 days after we returned home, we both came down with upper respiratory infections.
Due to our illnesses we had to reschedule, on our doctors orders,
claiming that we both should not fly and that I should not play the trumpet at this time,
due to my ear infection.
Hope you understand. We are very sorry and looking forward to seeing you soon.

Herb Alpert

親愛なる日本のファンの皆さまへ

ラニと私はアメリカ東海岸で3週間に渡るツアーのあと、ブルーノート東京で演奏することをとても楽しみにしておりました。
しかし東海岸での異例な寒い気候のなかツアーを追えて自宅に帰った私たちは体調が悪くし、
医師から飛行機に乗ることまた演奏することを止められてしまい、今回の公演は延期せざるを得ない決断に至りました。
非常に心苦しい決断となり申し訳ない気持ちでいっぱいですが、皆さまにご理解いただきたく、
そう遠くない日にお会い出来ることを楽しみにしております。

2015年4月11日
ハーブ・アルパート