Message from RICHARD GALLIANO

Je suis très fier et heureux de venir jouer au Japon en compagnie de mes Amis : Bireli Lagrène et Didier Lockwood, deux parmi les meilleurs Musiciens Français.
Nous jouerons pour vous la véritable Musique "French Touch" en héritage de Django Reinhardt, Stephane Grappelli et Gus Viseur.

友人であり、フランスのトップミュージシャンでもあるビレリ・ラグレーンとディディエ・ロックウッドとともに日本で演奏ができることを、とても嬉しく光栄に思っています。
皆さんのためにジャンゴ・ラインハルト、ステファン・グラッペリとガス・ヴィセールを継承する真の“フレンチタッチ”ミュージックを演奏します。

Richard Galliano / リシャール・ガリアーノ

Message from BIRÉLI LAGRÈNE

Je suis très heureux de retrouver mes amis Richard et Didier à Tokyo. Nous exprimer devant un public que je sais très enthousiaste, ne pourra que décupler notre inspiration.

東京で、友人であるリシャール、ディディエと共演ができるのはとても幸せなことです。日本の熱心な、音楽を愛するオーディエンスの皆さんから、インスピレーションを与えられることを楽しみにしています。

Biréli Lagrène / ビレリ・ラグレーン

Message from DIDIER LOCKWOOD

Le Jazz Français est reconnu par son originalité et son instrumentation. En effet, l'accordéon, la guitare et le violon sont trois instruments très spécifiques de la tradition et de la culture musicale française. Retrouver pour cette occasion le plus grand accordéoniste et guitariste français est pour moi un immense plaisir et un réel privilège.

フランスのジャズは、オリジナリティ溢れる楽器が特徴的。そのなかでもアコーディオン、ギター、ヴァイオリンはフランスにおいては伝統的、文化的にも特別な意味を持つ楽器として知られているのです。 今回、フランスの偉大なアコーディオン奏者とギタリストと共演できることを、とても嬉しく光栄に思っています。

Didier Lockwood / ディディエ・ロックウッド